top of page

BVI, Cayman, Bahamas, Belize, etc. Cuál es la forma correcta de referirse a cada jurisdicción?


BVI, Cayman, Bahamas, Belize, etc. Cuál es la forma correcta de referirse a cada jurisdicción?
BVI, Cayman, Bahamas, Belize, etc. Cuál es la forma correcta de referirse a cada jurisdicción?

Hoy vamos a hacer un artículo muy informativo, para que aprendan cómo hablar de distintas jurisdicciones mal llamadas "offshore".

Cómo se pronuncian? Cómo se habla sobre ellas en la costumbre?


En principio vamos a tener la pronunciación en inglés, en español, y una castellanizada medio bruta.

Pero todas pueden ser correctas.


Entonces, para que no se sientas como sapo de otro pozo y puedas quedar como que sabés de qué estás hablando, te voy a decir cómo referirte a cada una de ellas.

Y cuidado, porque a veces la castellanización bruta es la correcta.


Estados Unidos

Arrancamos por una facil.

Cómo se dice?

Se dice "USA" (iu es ei), "US" (iu es), o "U-S-A" (u ese a, o "usa" en español) Todas estas son correctas.

Como no se dice?

Bajo ningún concepto se dice "iusa"


Bahamas

En ingles se dice "bajamas" y en castellano se dice "baamas".

La opción correcta es "baamas".


BVI

En ingles se dice "bi vi ai"

En argento "bi bi ai" y esta es la forma correcta de decirle. En el español rioplatense es incorrecto pronunciar la "v", como si se hace en España o USA. Y como los que hablamos bien somos nosotros, esta es la forma correcta de decirlo.


Cayman

En ingles se dice "keiman"

En castellano se dice "caimán"

Si bien ambas son correctas, me inclino a la que forma más correcta es decirle caimán.

Como jamás decirle: cáiman.


Belize

En ingles se dice "Beliz"

En castellano Belice

La forma correcta de decirle es "Belice"

Cómo jamás decirle: Bélice


Saint Vincent and the Grenadines

En inglés se dice SVG "es vi shi".

En castellano San Vicente (o San Vicente y las granadinas)

También se puede decir: "ese ve ge"

Ambas formas en sigla son correctas.

Como jamás decirle: San Vincent


St. Kitts And Nevis

En ingles se dice "Nivis"

En castellano "Nevis"

Ambas son correctas, aunque me inclino por Nevis.

Pero si usas más de una palabra para referirte a este lugar: Noob.

31 visualizaciones0 comentarios

Comments


bottom of page